Türkçe yama karakter bozulması tek başına bir kodlama teşhisi değildir. Ş harfinin ÅŸ görünmesi ile boş kutuya dönüşmesi farklı olasılıkları düşündürür; önce bozuk metni, ekranı ve oyun sürümünü kaydedin, özgün dosyaları koruyun.
Bozuk Türkçe Harfleri Göründüğü Ekranla Kaydedin
Sorunu yalnız “Türkçe çalışmıyor” diye tarif etmek yerine görülen metni aynen yazın. Beklenen harf ile çıkan işareti yan yana tutun. Menüdeki bir kelime, diyalog altyazısı ve kayıt yuvasındaki ad ayrı örneklerdir. Bir ekranda düzgün görünen harfin diğerinde bozulması, bütün dosyalar için aynı çözümü seçmekten kaçınmanız gerektiğini gösterir.
| Gözlem | İncelenecek olasılık | Tek başına çıkarılamayacak sonuç |
|---|---|---|
| ş yerine ÅŸ | Kodlamanın yanlış yorumlanması | Hangi dosyanın hangi biçime çevrileceği |
| Harfin yerinde boş kutu | Yazı tipi glifi veya çizim sorunu | Metnin mutlaka UTF-8 olması gerektiği |
| Sadece altyazıda hata | Altyazı dosyası ve kullanılan yazı tipi | Arayüz dosyalarının da bozuk olduğu |
| Güncelleme sonrası değişiklik | Oyun yapısı ile çeviri sürümü | İşletim sistemi ayarının yanlış olduğu |
Bu tablo olası inceleme yönlerini ayırır; belirli oyunun tanısı değildir. Ekran görüntüsüne ek olarak metni kopyalayabiliyorsanız metin örneğini de saklayın. Kopyalanan karakter ile ekranda çizilen işaret farklı görünüyorsa bu farkı destek notuna ekleyin.
Unicode, Kodlama ve Yazı Tipi Aynı Katman Değildir
Microsoft'un Unicode açıklaması, farklı dillerdeki karakterlerin ortak bir standartla temsil edilmesini anlatır. Bir karakterin bu standartta bulunması, kullanılan yazı tipinin onun görüntüsünü içerdiği anlamına gelmez. Yazı tipi, ekranda gördüğünüz biçimi sağlar; dosya kodlaması ise metnin baytlardan nasıl yorumlanacağını etkiler.
UTF-8, UTF-16 ve UTF-32 Unicode'un farklı kodlama biçimleridir. Aynı kelimenin farklı dosyalarda farklı biçimlerle saklanabilmesi mümkündür. Bu nedenle bir metin düzenleyicisindeki görünümü, oyunun aynı dosyayı doğru okuyacağına ilişkin sonuç olarak kullanmayın. Dosyanın oyuna nasıl aktarıldığı ve hangi biçimin beklendiği ayrıca belirlenmelidir.
Unicode UTF ve BOM soru cevapları, kodlama biçimlerini ve BOM imzasının kapsamını açıklar. BOM eklemek veya kaldırmak, her oyunda işe yarayan bir onarım değildir. Bir dosya UTF-8 diye bütün ilgili dosyaları aynı biçime dönüştürmek de doğru bir varsayım olmaz.
Oyun Yapısını Çevirinin Hedefiyle Karşılaştırın
Oyun adı, mağaza, platform, varsa dal veya yapı numarası ve çeviri sürümünü ayrı alanlara yazın. Güncelleme tarihiyle çeviri tarihi yakın olabilir; bu yakınlık aynı dosya biçiminin kullanıldığını kanıtlamaz. Projenin açıklamasında desteklenen yapıyı ve bilinen karakter sorunlarını arayın.
Özgün oyunda sunulan resmî dil metnini değiştirmeden bir karşılaştırma yapabilirsiniz. Aynı ekranda yalnız çeviri dosyası kullanıldığında sorun çıkıyorsa bunu belirtin. Oyunun farklı bir dilinde de benzer çizim sorunu varsa bu da ayrı bulgudur. Bir örneği tekrar görebileceğiniz menü veya konuşma üzerinden tutarlı karşılaştırma hazırlayın.
Özgün Dosyaları Koruyarak Dar Kapsamlı İnceleyin
- Oyunu kapatın ve kişisel kayıtları yayıncının belirttiği konumdan bağımsız bir yere kopyalayın.
- Değiştirilecek dosyanın özgün kopyasını ve mevcut çeviri sürümünü saklayın; tek kopyanın üzerine yazmayın.
- Proje belgesindeki kodlama ve yazı tipi koşulunu okuyun. Koşul açıklanmıyorsa bakımcıya tam metin örneğiyle sorun.
- Yalnız düzenlenebilir olduğu belgelenmiş metni, ayrı bir deneme kopyasında inceleyin. Şifreli veya özel oyun arşivlerini düz metin gibi açıp dönüştürmeyin.
- Bir değişiklikten sonra aynı ekranı karşılaştırın; aynı anda kodlama, yazı tipi ve oyun sürümünü değiştirmeyin.
- Sonuç kötüleşirse sakladığınız özgün duruma dönün. Oyunun açılmasıyla bütün harflerin doğru çizilmesini ayrı değerlendirin.
| Destek notu alanı | Yararlı örnek |
|---|---|
| Beklenen metin | Ş, Ğ ve İ içeren tam kelime |
| Görülen metin | Bozuk işaretler aynen yazılmış örnek |
| Konum | Menü, altyazı veya kayıt ekranı |
| Sürüm | Oyun yapısı ve çeviri yayını ayrı |
| Son değişiklik | Tek dosya veya tek ayar |
Bir oyun için verilen yönergeyi bütün bilgisayara uygulamayın. Windows dil ayarını veya kayıt defterini değiştirmek, belli bir çeviri dosyasının beklediği biçimi otomatik belirlemez. Rastgele bir yazı tipi yükleyicisi de eksik karakterin doğru çözümü olarak kabul edilemez. Projeye özgü, geri alınabilir bir adım bulunmadan genel sistem değişikliğine geçmeyin.
Karşılaştırmada aynı kelimeyi seçmek de önemlidir. Örneğin menüdeki İ harfi düzgünken altyazıdaki Ş bozuluyorsa iki ekranın tam örneğini birlikte saklayın. Sorunun bütün Türkçe karakterlerde mi, belirli harflerde mi, yoksa yalnız bir bölümde mi görüldüğünü belirtin. Böylece bakımcı hangi metin kaynağını inceleyeceğine daha doğru karar verebilir.
Kaynaklar 8 Ekim 2026'da kontrol edildi. Buradaki ayrımlar metin sorununu daha iyi tarif etmek içindir; belirli bir topluluk dosyasının kurulduğu, denendiği veya düzeltildiği iddiası taşımaz.
