GOG Türkçe yama kurulumu için satın aldığınız oyunun GOG sürümünü yamanın kapsamıyla eşleştirin, kayıtları kurulum klasörü dışında yedekleyin ve projenin yönergelerini izleyin. Uyumsuzlukta, kayıtlarınızı koruyarak özgün oyun dosyalarına dönün.
Kontrol tarihi: 8 Ekim 2026.
GOG ürününü ve yamanın kapsamını eşleştirin
İşe satın aldığınız ürünü belirleyerek başlayın. Oyun adını, GOG’daki ürün veya edisyon bilgisini ve mevcut sürümü bir notta bir araya getirin. Ardından topluluk çeviri projesinin açıklamasında desteklenen mağazayı, ürün kapsamını ve sürümü karşılaştırın. Aynı oyunun adını taşıması, iki kurulumun eşleştiğini göstermeye yetmez. Özellikle yalnız Steam kurulumu anlatılan bir yönergeyi GOG sürümüne doğrudan uygulamaya karar vermeyin.
Proje açıklaması GOG kapsamını belirtmiyorsa bunu tabloda “belirtilmemiş” olarak yazın. Sürüm numarası bulunmuyorsa tahminle doldurmayın. Bu durumda kurulum için gereken eşleşme henüz kurulmuş değildir; açıklamayı netleştirmeden dosya değişikliğine geçmeyin. Kurulum kararını vermeden önce işlemin hangi ürüne uygulanacağını ve hangi oyun sürümü için hazırlandığını belirleyin.
Notta oyun sürümüyle çeviri projesinin sürümünü ayrı etiketleyin. Projede bir yayın numarası verilmişse bunu oyunun desteklenen sürümü yerine yazmayın. Karşılaştıracağınız bilgi, projenin hangi oyun sürümünü kapsadığıdır. Açıklamada birden fazla oyun sürümü geçiyorsa, kendi kurulumunuz için kullandığınız eşleşme satırını da işlem notuna ekleyin.
| Kontrol alanı | Doldurulacak bilgi | Devam ölçütü |
|---|---|---|
| Satın alınan ürün | Oyun adı ve varsa edisyon: … | Projenin ürün kapsamıyla eşleşiyor. |
| Mağaza | GOG | GOG kurulumu açıkça kapsanıyor. |
| Oyun sürümü | Mevcut sürüm: … | Desteklenen oyun sürümüyle eşleşiyor. |
| Yama kapsamı | Proje adı ve desteklediği oyun sürümü: … | Açıklama mevcut kurulumla örtüşüyor. |
| Kayıt konumu | Yayıncı belgesindeki yol: … | Kişisel kayıt dosyaları belirlenebiliyor. |
| Kayıt kopyası | Kurulum dışında seçilen konum: … | Kopya burada erişilebilir. |
| Geri dönüş notu | Değişecek dosyalar ve geri alma yönergesi: … | Özgün dosyalara dönüş yolu açık. |
Tabloyu doldururken desteklenen sürüm bilgisini projenin açıklamasından alın. Kendi oyun sürümünüzü bu alana kopyalamak uyumluluğu doğrulamaz. Karar sütunundaki ölçüt karşılanmıyorsa eksik bilgiyi ayrıca yazın; boş bir hücreyi olumlu sonuç gibi değerlendirmeyin.
Kişisel kayıtları dosya değişikliğinden önce koruyun
Kayıt klasörünü tahmin ederek seçmek yerine, oyunun yayıncısının belgelediği kayıt yolunu bulun. Buradaki kişisel kayıtları oyun kurulum klasörünün dışındaki bir konuma kopyalayın. Kopyalama tamamlandığında hedef konumdaki dosyaları kontrol edin; yalnız klasörü oluşturmuş olmak yeterli değildir. Notunuza kaynak yolu, kopyanın bulunduğu yer ve işlemi yaptığınız tarihi ekleyin.
Birden fazla kayıt dosyanız varsa kopyalanan dosyaların adlarını da not edin. Kaynak konumdaki adlarla kopyadakileri karşılaştırın. Daha sonra geri dönmeniz gerektiğinde hangi kopyayı kullandığınızı bu kayıt üzerinden seçin. Yama uygulamaya başlamadan önce tablodaki kayıt konumu ve kayıt kopyası satırlarını tamamlayın; bu iki satır farklı yerleri göstermelidir.
Yedek konumunu not ederken yalnız “kayıtlar” gibi genel bir ad kullanmayın; hangi oyuna ait olduğunu ve kopyalama tarihini yazın. Birden fazla kopya tutuyorsanız kurulum öncesi olanı belirginleştirin. Sonradan yeni bir kopya oluşturursanız aynı notta ayrı kaydedin; böylece geri dönüş sırasında iki farklı dosya durumunu birbirine karıştırmazsınız.
Yama yönergesini mevcut kurulumla karşılaştırarak uygulayın
Uyumluluk bilgileri tamamlandığında, projenin kurulum yönergesini baştan sona okuyun. Yönergede hedef olarak belirtilen klasörü, kendi GOG kurulumunuzun konumuyla karşılaştırın. Burada tek bir evrensel klasör yolu veya bütün oyunlar için geçerli dosya listesi kullanmayın. Yapacağınız değişiklikleri, projenin gerçekten tarif ettiği dosyalar ve işlemlerle sınırlayın.
Dosyaları değiştirmeden önce kısa bir işlem notu hazırlayın: hangi dosyaların değişeceği, yönergenin hangi adımında olduğunuz ve özgün dosyalara nasıl döneceğiniz. Yönerge ile gördüğünüz klasör içeriği uyuşmuyorsa ürün ve sürüm eşleşmesini yeniden inceleyin. Benzer isimli başka bir klasörü seçerek eksik hedef bilgisini tamamlamaya çalışmayın.
Her adım tamamlandığında notunuza işaret koyun. İşlem bir aşamada kesilirse son tamamlanan adımı ve o ana kadar değişen dosyaları yazın. Bu liste, geri dönüşte hangi değişiklikleri ele alacağınızı belirler. Yönergeyi baştan tekrarlamaya karar vermeden önce mevcut dosya durumuyla işlem notunu karşılaştırın.
Örnek (kurmaca): Satın aldığınız GOG ürünü ve sürümü kayıtlı, ancak çeviri açıklaması yalnız Steam’i anıyor. Kontrol tablosunda mağaza kapsamını “GOG doğrulanmadı” olarak işaretleyin ve kurulumu bekletin.
Türkçe metni ve kayıt erişimini ayrı ayrı doğrulayın
Yönergedeki işlemler bittikten sonra oyunu açarak sonucu kendiniz değerlendirin. Kontrolü iki ayrı soruya bölün: proje kapsamında çevrilmesi beklenen metinler Türkçe görünüyor mu ve korumak istediğiniz kayıtlar erişilebilir mi? Proje yalnız belirli metinleri kapsıyorsa, kapsam dışındaki bölümleri aynı ölçüte göre değerlendirmeyin. Beklentiyi çeviri açıklamasından çıkarın, sonucu bu beklentiyle karşılaştırın.
Kontrol için proje açıklamasında kapsandığı belirtilen bir metin veya bölüm seçin. Açıklamada böyle bir ayrıntı bulunmuyorsa test beklentinizi daha dar yazın; bütün oyunun çevrildiği sonucunu yalnız tek bir ekrandan çıkarmayın. Gözlem kaydını, beklenen metin ve görünen metin olmak üzere iki kısa satırda tutun.
Kontrol notunda baktığınız ekranı veya metni, karşılaştığınız dili ve varsa açılış sorununu yazın. Kayıt denetiminde hangi kayıt dosyasını kontrol ettiğinizi ayrıca belirtin. Bir dosyanın yedek klasöründe bulunmasıyla oyunda erişilebilir olması farklı gözlemlerdir. Bu nedenle yedek kopyasını saklayın; kurulumun tamamlandığını yalnız dosya kopyalama işleminin bitmesine göre değerlendirmeyin.
| Gözlem | İşlem kararı | Kontrol edilecek sonuç |
|---|---|---|
| GOG veya sürüm kapsamı belirsiz | Kurulumu bekletin; proje açıklamasını netleştirin. | Ürün ve sürüm eşleşmesi yazılı olarak belirlenmeli. |
| Yönergedeki hedef klasör uyuşmuyor | Ürün ve kurulum konumunu yeniden karşılaştırın. | Dosya hedefi açıkça eşleşmeli. |
| Beklenen Türkçe metin görünmüyor | Uygulanan adımları proje kapsamıyla karşılaştırın. | Kapsam içindeki metinlerin durumu kaydedilmeli. |
| Oyun açılışında uyumsuzluk görülüyor | Kayıt kopyasını koruyup özgün dosyalara dönün. | Oyun açılışı yeniden kontrol edilmeli. |
| Kişisel kayıt bulunamıyor | Yayıncının kayıt yolunu ve dışarıdaki kopyayı kontrol edin. | Hangi kayıtların mevcut olduğu belirlenmeli. |
| Türkçe metin ve kayıt erişimi beklentiyle uyuşuyor | İşlem notunu ve kayıt kopyasını saklayın. | Kullanılan ürün ve yama kapsamı kaydedilmeli. |
Verify/Repair ile özgün dosyalara dönüşü planlayın
GOG’un oyun dosyalarını onarma açıklamasına göre, GOG GALAXY’de ilgili oyunu seçin; Play düğmesinin sağındaki özelleştirme düğmesini açın ve Manage installation → Verify/Repair yolunu izleyin. İşlem, dosyaları sunucudaki dosyalarla karşılaştırır ve farklılıkları onarır. Bu seçenek GOG oyunları için geçerlidir.
Bu adımdan sonra çeviri dosyalarının değişmeden kaldığını varsaymayın. Uyumsuzlukta önce kişisel kayıt kopyasını güvenceye alın, ardından özgün oyun dosyalarına dönün. Onarımın kişisel kayıtları geri getireceği beklentisiyle hareket etmeyin; kayıtların kontrolü için yayıncının belgelediği yol ve hazırladığınız kopya esas alınmalıdır.
Özgün dosyalara döndükten sonra önce oyunun açılışını, sonra kayıt erişimini kontrol edin. Sorun sürüyorsa aynı yamayı hemen yeniden uygulamak yerine son gözlemi işlem notuna ekleyin. Açılış düzelse bile yeniden kurulum kararı için GOG ürünü, sürüm ve proje kapsamını tekrar karşılaştırın; ilk eşleşme eksikliğini çözmeden denemeyi tekrarlamayın.
Geri dönüş denetiminde, mümkünse kurulum sonrasında baktığınız ekranı ve aynı kayıt dosyasını yeniden kontrol edin. İki denemeyi farklı yerlerden değerlendirmek yerine aynı gözlemi karşılaştırın. İşlem notuna dönüşte kullanılan yöntemi ve sonucun değişip değişmediğini ekleyin; yalnız “çalıştı” yazmak, hangi sorunun giderildiğini anlatmak için yeterli değildir.
Extras kurucularını kayıt yedeğinden ayırın
GOG’un çevrimdışı kurucuları bulma açıklaması, kütüphanede ilgili oyunu açıp Extras bölümüne bakmanızı söyler. Çevrimdışı yedek kurucular ve ek içerikler burada listelenir. Bu kurucular kişisel kayıt yedeği değildir; kurucu edinme işini kayıt kopyası hazırlama işinden ayrı takip edin.
Ürün sürümünüz veya çeviri projesinin kapsamı daha sonra değişirse ilk tablodaki eşleşmeyi yeniden doldurun. Önceki kurulum notu eski denemenin sonucunu gösterir; yeni sürümün uygunluğunu tek başına kanıtlamaz. Kurucuyu hangi ürün için ayırdığınızla kişisel kayıt kopyasının nerede bulunduğunu ayrı tutmak, sonraki geri dönüşte aradığınız dosyayı belirlemenizi kolaylaştırır.
