Oyun yamasının güncel sürüm notlarını okumak için önce duyurudaki sürüm numarasını, platformu ve yayın tarihini kurulu oyununuzla eşleştirin. Ardından yeni içerikleri, hata düzeltmelerini ve bilinen sorunları ayırın; Türkçe dil değişikliklerinin resmî desteğe mi yoksa topluluk çevirisine mi ait olduğunu kontrol edin.
Kısa yanıt
“Yerelleştirme iyileştirmeleri” ifadesi tek başına Türkçe eklendiğini göstermez. Arayüz, altyazı ve seslendirme ayrı değerlendirilmelidir; birinin desteklenmesi diğerlerinin de Türkçe olduğu anlamına gelmez. Bir topluluk çevirisinin güncellenmesi de oyunun resmî dil seçeneklerini değiştirmez.
Temel bilgiler: Güncelleme tarihi ve sürüm numarası neyi gösterir?
Yayın tarihi duyurunun zamanını, sürüm numarası değişikliklerin hangi sürüme ait olduğunu gösterir. Oyun ayrıca derleme kimliği kullanıyorsa bu kaydı da karşılaştırın. En yeni duyuru başka bir platforma veya deneme dalına ait olabilir; yalnız tarihe bakmak yeterli değildir.
Notları okurken değişikliğin kapsamına odaklanın. Örneğin altyazıların ekrana sığdırılması ile yeni bir altyazı dilinin eklenmesi farklı işlemlerdir. Benzer biçimde performans düzeltmesi, sistem gereksinimlerinin değiştiği anlamına gelmez; bunun için açık bir resmî açıklama aranmalıdır.
Türkçe yama ve resmî dil desteği durumu
Belirli bir oyun belirtilmediğinden destek durumu veya doğrulama tarihi verilemez. Aşağıdaki tablo bir yamanın mevcut olduğunu değil, hangi kayıtların karşılaştırılması gerektiğini gösterir.
| İncelenen destek | Durum nasıl belirlenir? | Tarih kaydı nereden alınır? |
|---|---|---|
| Resmî Türkçe dil desteği | Oyunun mağaza dil listesi ve geliştirici açıklaması karşılaştırılır. | İlgili resmî duyurudan. |
| Topluluk yapımı Türkçe yama | Çeviri ekibinin kapsam ve sürüm uyumluluğu açıklaması incelenir. | Ekibin ilgili yama sürüm notundan. |
Topluluk çevirisinde özellikle desteklenen oyun sürümünü arayın. Çeviri paketinin kendi sürüm numarası, tek başına hangi oyun güncellemesiyle uyumlu olduğunu açıklamaz.
Kaynaklar ve güncelleme notu: Hangi resmî belgeler okunmalı?
Steamworks güncelleme belgeleri, oyun güncellemelerinin yayımlanması ve oyunculara duyurulması için resmî başvuru kaynağıdır. Steamworks yerelleştirme belgeleri ise mağaza içeriğinin yerelleştirilmesi ile oyun içi dil desteğini anlamaya yardımcı olur.
Bu belgeler genel çerçeveyi açıklar; belirli bir oyunun güncel Türkçe desteğini kanıtlamaz. Mağaza açıklamasının Türkçe olması yerine oyunun dil tablosunu esas alın; değişikliğin ne zaman geldiğini öğrenmek için tarihli geliştirici duyurusuyla karşılaştırın.
Adım adım uygulama: Sürüm notlarından sizin için geçerli değişiklikler nasıl seçilir?
Her değişiklik maddesini kurulu oyunla ilişkilendirin. Aşağıdaki sıra, hangi yeniliklerin kullandığınız sürümü ilgilendirdiğini ve hangi açıklamalar için ek bilgi gerektiğini ayırmanıza yardımcı olur.
-
Kurulu kopyanın bilgilerini kaydedin. Oyunun sürüm bilgisini gösterdiği ekrandan numarayı alın; varsa derleme kimliğini ayrıca yazın. Bu ekranın konumu oyuna göre değişir. Duyuruda yalnız sürüm numarası bulunuyorsa derleme kimliğiyle doğrudan eşitlik kurmayın; karşılaştırılabilen alanları eşleştirin. Mağazayı da kaydınıza ekleyin.
-
Platformu ve yayın dalını eşleştirin. Duyurunun bilgisayar, konsol veya belirli bir mağaza sürümünü hedefleyip hedeflemediğini okuyun. Deneme sürümü için açıklanan bir değişikliği, kararlı sürümde de uygulanmış kabul etmeyin. Belirsizse ilgili platformun duyurusunu arayın; yalnız başlığın aynı olmasına güvenmeyin.
-
Değişiklikleri işlevlerine göre ayırın. Yeni görevler içerik başlığına, hasar değerleri oynanış dengesine, çökme düzeltmeleri teknik düzenlemelere girer. Sunucu tarafındaki bir değişikliği, bilgisayarınızdaki metin dosyalarının yenilendiğine kanıt saymayın. Böylece Türkçe çeviriyi etkileyebilecek maddeleri diğerlerinden daha kolay ayırırsınız.
-
Ana oyun ile ek içerikleri ayrı değerlendirin. Bir genişleme paketindeki diyalog düzeltmesi, ana hikâyedeki bütün metinlerin değiştiği anlamına gelmez. Topluluk çevirisinin açıklamasında desteklenen içerikleri arayın. Kapsam belirtilmemişse bütün ek paketlerin, görevlerin ve eşya açıklamalarının çevrildiği sonucuna varmayın.
-
Dil değişikliğinin tam olarak neyi düzelttiğini bulun. Türkçe karakterlerin görüntülenmesi, satırların kutuya sığması ve çeviri metninin yenilenmesi farklı işlemlerdir. Örneğin yazı tipi düzeltmesi, eksik diyalog çevirisinin tamamlandığını göstermez. Açıklamada dil adı yoksa değişikliği özellikle Türkçeye mal etmeyin.
-
İlgili güncelleme kuruluysa sonucu oyunda kontrol edin. Oyunda sunulduğu ölçüde arayüz, altyazı ve ses dilini ayrı inceleyin. Ardından kısa bir diyalog, görev açıklaması ve eşya metni görüntüleyin. Menülerin Türkçe olması, diğer metin türlerinin de çevrildiğini tek başına kanıtlamaz. Sonucu yalnız incelediğiniz kapsam için kaydedin.
Son değerlendirmeyi üç kısa notla tutabilirsiniz: uygulanan değişiklik, etkilenen içerik ve açıklanmayan kapsam. Örneğin altyazı taşmasının giderilmesi doğrulanırken ek görevlerin çeviri kapsamı belirsiz kalabilir. Bu ayrım, bir düzeltmeyi gereğinden geniş yorumlamadan sürüm notlarının pratik karşılığını görmenizi sağlar.
“Düzeltildi”, “araştırılıyor” ve “planlanıyor” ifadeleri ne anlama gelir?
Sürüm notlarındaki fiiller, tamamlanan değişikliklerle henüz üzerinde çalışılan konuları ayırır. Aynı duyuruda bulunmaları, bütün maddelerin yayımlanan güncellemeye dâhil olduğu anlamına gelmez. Özellikle aşağıdaki ifadeleri birbirinin yerine okumayın:
- Düzeltildi: Geliştirici, belirtilen sorunun ilgili sürümde giderildiğini bildirir. Açıklamadaki koşullar, düzeltmenin kapsamını belirler.
- Bilinen sorun: Sorun duyuruda listelenmektedir; bu ifade tek başına çözümün yayımlandığını göstermez.
- Araştırılıyor: İnceleme sürdüğünü belirtir. Kesin çözüm yöntemi veya tamamlanma tarihi çıkarılamaz.
- Planlanıyor: Geleceğe yönelik niyet bildirir; mevcut sürümün özelliği olarak değerlendirilmez.
- Geçici çözüm: Belirli koşullarda uygulanabilecek bir yöntemdir; kalıcı düzeltmeyle aynı şey değildir.
Örneğin varsayımsal bir duyurudaki “bazı konuşmalarda altyazıların erken kaybolması düzeltildi” maddesi, altyazı zamanlamasını anlatır. Türkçe çevirinin tamamlandığını, yeni bir dil eklendiğini veya bütün konuşmaların yeniden düzenlendiğini kanıtlamaz. Burada bazı konuşmalar ifadesi kapsam sınırıdır; kısa görünse de yorumunuzu doğrudan değiştirir.
Duyuru sonradan düzenlenmişse eklenen açıklamayı da okuyun. Yeni bir paragrafın yayımlanması, mutlaka yeni oyun dosyalarının dağıtıldığı anlamına gelmez; metindeki açıklama ile oyun güncellemesini ayrı değerlendirin.
Birkaç güncellemeyi atladıysanız hangi sürüm notlarını karşılaştırmalısınız?
Kurulu sürümünüz ile hedef sürüm arasındaki duyuruları yayın sırasıyla inceleyin. Son duyurunun bütün geçmiş değişiklikleri özetlediğini varsaymayın. “Önceki düzeltmeleri içerir” gibi açık bir kapsam açıklaması bulunmuyorsa, yalnız son metni okuyarak aradaki içerik ve çeviri değişikliklerinin tamamını belirleyemezsiniz.
Önce ilgilendiğiniz değişikliğin ilk duyurusunu bulun; ardından sonraki notlarda bunun yeniden düzenlenip düzenlenmediğine bakın. Bir özellik önce değiştirilmiş, daha sonraki güncellemede geri alınmış olabilir. Böyle bir durumda ilk duyuru tek başına mevcut davranışı açıklamaz.
Topluluk çevirisinde de uyumluluk ile çeviri kapsamını ayrı okuyun. Ekibin yeni oyun sürümünü desteklediğini bildirmesi, sonradan eklenen görevlerin veya genişleme paketinin bütünüyle çevrildiğini kendiliğinden göstermez. Bunun için içerik kapsamını açıklayan ayrı bir bilgi gerekir.
Kararınızı son ilgili açıklamaya dayandırın: Değişiklik hâlâ geçerli mi, geri alınmış mı, yoksa kapsamı daraltılmış mı? Böylece eski bir düzeltmeyi güncel özellik sanmadan, gerçekten kullandığınız sürümün durumunu yorumlayabilirsiniz.
Sürüm notları ve Türkçe çeviri hakkında sık sorulan sorular
İndirme boyutu, çevirinin ne kadar değiştiğini gösterir mi?
Hayır. Büyük bir güncelleme, çok sayıda yeni Türkçe metin içerdiği anlamına gelmez; küçük bir indirme de çeviri kapsamının dar olduğunu kanıtlamaz. Çevrilen bölümleri öğrenmek için dosya boyutunu değil, değişikliklerin içerik listesini esas alın.
Altyazıları açmak Türkçe altyazıyı seçmek için yeterli mi?
Hayır. Altyazıların görünürlüğü ile altyazı dili farklı konulardır. Oyun bu seçenekleri ayrı sunuyorsa ikisini de kontrol edin. Türkçe seçeneği listelenmiyorsa yalnız altyazıları etkinleştirmek Türkçe metin sağlamaz. Yazı boyutu veya konuşmacı adı seçenekleri de dil desteğinin kanıtı değildir.
Aynı sürüm numarası farklı mağazalarda yama uyumluluğunu kanıtlar mı?
Hayır. Sürüm numarasının eşleşmesi, topluluk çevirisinin bütün mağaza kopyalarıyla uyumlu olduğunu göstermez. Çeviri açıklamasında kullandığınız mağazanın belirtilip belirtilmediğine bakın; belirtilmemişse uyumluluğu doğrulanmış kabul etmeyin. Bir mağaza için verilen dosya talimatlarını diğerine doğrudan uygulamayın.
Terim düzeltmesi, kayıt dosyalarıyla uyumluluk hakkında bilgi verir mi?
Tek başına vermez. Bir eşya veya görev adının değiştirilmesi, eski kayıtların desteklendiğine ya da desteklenmediğine ilişkin kanıt değildir. Kayıt uyumluluğu için geliştiricinin bu konuyu açıkça ele alan açıklamasına bakın; yalnız metin değişikliğinden hareketle yeni oyuna başlamanız gerektiği sonucunu çıkarmayın.
Eksik çeviri bildirirken hangi bilgileri eklemelisiniz?
Oyun sürümünü, platformu, mağazayı, seçili dili ve metnin göründüğü bölümü belirtin. Topluluk çevirisi kullanıyorsanız çeviri paketinin sürümünü de yazın. Gördüğünüz ifadeyi alıntılayın ve mümkünse ekran görüntüsü ekleyin. Resmî çeviri sorununu oyunun destek kanalına, topluluk çevirisi sorununu ilgili çeviri ekibine iletin.
Sürüm notlarını okuduktan sonra kararınızı nasıl vermelisiniz?
Kararınızı sürüm eşleşmesi, değişikliğin kapsamı ve dil desteğinin kaynağı üzerinden verin. Bu üç bilgi birlikte açıklanmıyorsa “Türkçe tamamlandı” veya “yama uyumlu” sonucuna atlamayın. Açıklanan değişiklikleri kesin bilgi olarak, kapsamı belirtilmeyen noktaları ise açık kalan sorular olarak kaydedin. Böylece sonraki duyuruda hangi bilgiyi aradığınızı bilirsiniz.
