Pragmata Türkçe yama arayanlar için doğrudan yanıt: bu Steam ürününde resmî Türkçe listelenmiyor. Türkçe arayüz, Türkçe altyazı ve Türkçe tam ses desteğinin üçü de resmî dil listesinde yer almıyor. Steam sürümü yayımlanmış durumda; bu dil bilgisi yalnızca ilgili Steam ürününe ait ve diğer platformların çeviri durumuna genellenemez.
Pragmata Türkçe Yama Durumu ve Resmî Dil Desteği
Ürün kimliğini ve Türkçe desteğinin ayrı alanlarını aşağıdaki tabloda kontrol edebilirsiniz. Arayüz menü metinleriyle, altyazı ekranda okunan metinlerle, tam ses ise seslendirmeyle ilgilidir. Bir dilde altyazı bulunması, o dilde seslendirme de bulunduğu anlamına gelmez; bu nedenle üç alanı birlikte değerlendirmek gerekir.
| Alan | Steam ürünündeki durum |
|---|---|
| Oyun adı | PRAGMATA |
| Steam uygulama kimliği | 3357650 |
| Geliştirici ve yayıncı | CAPCOM Co., Ltd. |
| Resmî Türkçe | Listelenmiyor |
| Türkçe arayüz | Listelenmiyor |
| Türkçe altyazı | Listelenmiyor |
| Türkçe tam ses | Listelenmiyor |
Resmî listede 14 dil bulunuyor ve bunların tamamında arayüz ile altyazı desteği belirtiliyor. İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca (İspanya), İspanyolca (Latin Amerika), Portekizce (Brezilya), Rusça, Basitleştirilmiş Çince, Japonca ve Korece için tam ses de listelenmiş. Arapça, Lehçe ve Geleneksel Çince seçeneklerinde ise arayüz ve altyazı var, tam ses yok.
Türkçe dışında kullanabildiğiniz bir dili seçerken okuyabildiğiniz metin dili ile dinleyebildiğiniz ses dilini ayrı düşünün. Örneğin Lehçe metin desteği, Lehçe konuşmaları dinleyebileceğiniz anlamına gelmiyor. Satın alma veya oyuna başlama kararınız Türkçe metne bağlıysa, resmî Steam seçenekleri bu ihtiyacı karşılamıyor.
Pragmata Oyun Özellikleri ve Hikâye
PRAGMATA, CAPCOM Co., Ltd. tarafından geliştirilen ve yayımlanan bilim kurgu temalı bir aksiyon-macera oyunu. Hugh, talihsiz bir araştırma ekibinin üyesi; ona genç android Diana eşlik ediyor. İkili, kontrolden çıkan yapay zekânın ele geçirdiği bir Ay tesisinde Dünya’ya ulaşmanın yolunu arıyor. Dil seçiminizi, bu karakterleri ve yolculuğun hedefini takip edebileceğiniz bir seçenekten yana yapmak anlamlı.
Steam özellikleri tek oyunculu oynanışı, Steam başarımlarını, koleksiyon kartlarını, Steam Cloud’u ve Aile Paylaşımı’nı içeriyor. Kontrolcü kullanacak oyuncular için tam kontrolcü desteği ve gamepad önerisi belirtilmiş; DualShock ile DualSense desteği de listeleniyor. Bu bilgiler, PC’de hangi giriş cihazıyla başlayacağınızı değerlendirmenize yardımcı olabilir.
HDR desteği görüntü özellikleri arasında. Ayrıca “Captions available” kategorisi bulunuyor; bu kategori kendi başına Türkçe altyazı kanıtı değildir. Altyazının hangi dilde sunulduğunu belirleyen bilgi, dil tablosundaki ilgili satırdır. Oynanış ve görüntü özelliklerini incelerken dil desteği sonucunu bu teknik özelliklerden çıkarmayın.
Pragmata Steam Sürümü, Platform ve Sistem Gereksinimleri
Steam’deki ürün 16 Nisan 2026’da yayımlandı; beklenen bir çıkış olarak gösterilmiyor. Bu, Steam sürümünün yayın tarihidir. Platform kaydı Windows desteğini gösterirken macOS ve Linux için desteği işaretlemiyor. Bu alanlardan konsol sürümlerinin varlığına veya dil seçeneklerine ilişkin bir sonuç çıkarılamaz. Aşağıdaki gereksinimler de yalnızca bu PC ürününü değerlendirmek içindir.
| Bileşen | Asgari gereksinim | Önerilen gereksinim |
|---|---|---|
| İşletim sistemi | Windows 11 (64 bit) | Windows 11 (64 bit) |
| İşlemci | Intel Core i5-8500 / AMD Ryzen 5 3500 | Intel Core i7-8700 / AMD Ryzen 5 5500 |
| RAM | 16 GB RAM | 16 GB RAM |
| Ekran kartı | NVIDIA GeForce GTX 1660 6 GB / Radeon RX 5500 XT 8 GB | NVIDIA GeForce RTX 2060 Super 8GB / Radeon RX 6600 8GB |
| Depolama | 40 GB kullanılabilir alan | 40 GB kullanılabilir alan |
| DirectX | Sürüm 12 | Sürüm 12 |
Her iki yapılandırma 64 bit işlemci ve işletim sistemi gerektiriyor. Geniş bant internet bağlantısı isteniyor, SSD kullanımı öneriliyor. 40 GB değeri kullanılabilir boş alan olarak belirtilmiş. Toplam disk kapasitesini değil, kurulum için ayırabildiğiniz boş alanı kontrol edin.
RAM miktarı aynı olsa da işlemci ve ekran kartı modelleri değişiyor; yalnızca 16 GB belleğe sahip olmak önerilen gereksinimleri karşıladığınızı göstermiyor. İşlemciyi ve ekran kartını kendi satırları üzerinden eşleştirerek değerlendirmeyi tamamlayın.
Mağazanın performans tahmini, asgari donanımda “Performance” ön ayarıyla 1080p/45 fps; önerilen donanımda “Balanced” ön ayarıyla 1080p/60 fps. Grafik yükü yoğun sahnelerde kare hızı düşebilir. Işın izleme için AMD Radeon RX 6700 XT 12GB veya NVIDIA GeForce RTX 3060 12GB gerektiği ayrıca belirtiliyor.
Donanımınızı karşılaştırırken yalnızca ekran kartının seri adına değil, belirtilen bellek miktarına da bakın. NVIDIA tarafında önerilen tabloda RTX 2060 Super 8GB bulunması, ışın izleme için verilen RTX 3060 12GB koşuluyla aynı bilgi değildir. Bu iki kullanım hedefini ayrı değerlendirerek bilgisayarınızı listedeki donanımla karşılaştırın.
Aynı İsimli Pragmata Sürümlerini Doğru Eşleştirme
Pragmata adıyla karşılaştığınız bir çeviri açıklamasında önce hedef ürünü belirleyin. Yalnız oyun adının aynı olması yeterli değil: Steam uygulama kimliği 3357650, dağıtım platformu ve belirtilen oyun sürümü birlikte eşleşmeli. Başka bir mağaza veya platform için yazılmış açıklamayı, bu Steam ürününe otomatik olarak uygulanabilir kabul etmeyin.
Steam’in çıkış tarihi, kurulu oyunun sürüm numarası değildir. Oyunda bir sürüm bilgisi gösteriliyorsa bunu not edin ve olası projenin uyumluluk açıklamasıyla karşılaştırın. Belirli bir sürüm numarası açıklanmıyorsa tahmin etmeyin. Projenin hangi oyun güncellemesiyle uyumlu olduğunu belirtmesi gerekir; paylaşımın yeni tarihli olması, bu eşleşmenin yerine geçmez.
Bir proje açıklamasında çevrilen alanların kapsamını arayın. Arayüz, oyun içi metinler ve altyazılar aynı kapsamı ifade etmez; ihtiyacınız olan alanın açıkça belirtilmesini bekleyin. Belirtilmeyen içerikleri çevrilmiş kabul ederek karar vermeyin.
Resmî Türkçenin listelenmemesi, topluluk çevirisi bulunmadığını kanıtlamaz. Aynı şekilde bir topluluk dosyasının varlığı da yayıncının Türkçe desteği sunduğunu göstermez. Bir projeyle karşılaşırsanız kapsam ve uyumluluk bilgisini o projeye göre değerlendirin; resmî dil tablosunu onun çalışırlık belgesi olarak kullanmayın.
Pragmata’da Dil Seçimini ve Sonucu Kontrol Etme
Steam istemcisinin Türkçe olması, oyunun Türkçe desteği sunduğunu göstermez. Dil seçiminde hedef, yalnızca seçenek adını görmek değil, seçtiğiniz dilin oyun içinde nerede uygulandığını anlamak olmalı. Kontrolü şu sırayla yapabilirsiniz:
- Ürün sayfasındaki dil tablosundan okuyabildiğiniz bir arayüz ve altyazı dili belirleyin. Türkçe resmî listede olmadığından, bu üründe standart bir Türkçe seçeneği beklemeyin.
- Kurulu oyunda sunulan dil seçeneklerini inceleyin. Metin ve ses ayrı seçilebiliyorsa ikisini ayrı kontrol edin; oyunun kendi ekranında gördüğünüz seçenek adlarını esas alın.
- Seçimin ardından ana menüden bir metni ve oyun içindeki bir altyazıyı okuyun. Menüdeki dil değişirken altyazı farklı kalıyorsa altyazı seçimini ayrıca inceleyin.
- Bir konuşmayı dinleyerek ses dilini de kontrol edin. Metnin seçtiğiniz dilde olması, konuşmaların aynı dilde olacağını garanti etmez; sonucu arayüz, altyazı ve ses olarak üç ayrı notla kaydedin.
Türkçe metinle karşılaşırsanız ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü harflerinin okunabilirliğine bakın. Eksik karakter veya bozuk satır gördüğünüzde hangi ekranda oluştuğunu not edin. Metin ekrana sığmıyorsa bunu da kaydedin; seçeneğin adından bağımsız olarak okunabilirlik sorununu belirlemiş olursunuz.
Pragmata İçin Steam Ürün ve Destek Kaynakları
Bilgi doğrulama tarihi 8 Ekim 2026. Bu tarih resmî ürün ve dil bilgilerinin değerlendirilmesine aittir; bir yama dosyasının kurulumu veya çalıştırılarak test edildiği tarih değildir. Sayfadaki resmî dil durumu ile kendi bilgisayarınızda yapacağınız dil kontrolünü birbirinden ayrı değerlendirin.
- PRAGMATA Steam ürün sayfası: oyun adı, uygulama kimliği, Steam yayın durumu, dil seçenekleri, özellikler ve PC gereksinimleri için başvurulacak resmî ürün kaydı.
- PRAGMATA Steam destek sayfası: aynı uygulama kimliğine bağlı teknik destek adresi. Başlık ve ürün kimliğini eşleştirerek ilgili oyunun destek kaydına ulaştığınızı kontrol edebilirsiniz.
Bu adresleri yeniden incelerken aynı ürün kimliğini kullanın ve dil tablosunu o günkü haliyle okuyun. Arama sonucundaki “Türkçe yama” başlığı, tek başına resmî Türkçe eklendiğini veya bir topluluk dosyasının çalıştığını göstermez.